The cost of MPs’ travels in recent years has been published, drawing angry complaints of extravagance, at a time of economic hardship for ordinary people.