The World Bank broke its own rules and contributed to the suffering of hundreds of Kosovars who were forced from their homes to make way for a coal mine, a leaked report reveals.