Eda Zari’s new album merges Byzantine poetics and musical devices with jazz to create something entirely novel and incandescent.